GAMBITTER   >> printvenlig udgave

 

 

gambitter: Ord og faste vendinger som vi bruger til at regulere turskift i en samtale. Gambitter indeholder ikke informationer om sagen, men bidrager til at regulere samtalen, fx "jamen" brugt som indledning

 

Generelt Feedback Emneskift

Åbning af dialog

 

Sammenfatning/konklusion

 

Lukning/afslutning på dialog

 

Som uddybning

 

Som modifikation

 

Fokusering

 

Modtagerengagement

Gambitter til reaktion

 

Neutral feedback

 

Ekspressiv feedback

 

Adversativ feedback (modsvar)

 

Til at afklare forståelsesproblemer

 

Til sikring af forståelsen

Perspektiverende emneskift

 

Reintroducerende emneskift

 

Påkaldelse af modtagers opmærksomhed

 

Eksplicitte emneskift

Taleretten  

Overtagelse af taleretten

 

Overdragelse af taleretten

 

Direkte anmodning om at beholde taleretten 

 

Bibeholdelse af taleretten

For at vinde tid i taleprocessen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til åbning af dialog

 

nå, ja, men Bueno/pues/ bueno pues  
lad mig/os se Vamos (a ver)  
hør her, ved du hvad Mira  
hør her Escucha  
sig mig, hør lige her Oye
mens jeg husker det Qué te iba a decir  
åh, lige en ting Ah, una cosa  

 

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til feedback

Neutral feedback

 

aha Ah      
ja Sí     
ja; nå; nå ja       Bueno    
ja, det er klart , selvfølgelig ikke Claro que sí, claro que no 
det er sandt Es verdad/es cierto 
det har du ret i Tienes razón 
det kan jeg forestille mig Me imagino  

    

 

 

 

 

 

Ekspressiv feedback

 

virkelig? ¿Sí? ¿de verdad? ¿ah, sí?      
det siger du ikke No me digas  
nej, altså; ved du nu hvad Pero, hombre/mujer 
nådada; næh   Anda 
altså; nåda; næh; altså; hold op; nej da Vamos
du milde himmel Dios mío  
du godeste Madre mía,
det var pokkers         Caramba 
gudskelov; heldigvis Menos mal   
alle tiders Estupendo   
nej, hvor godt/herligt Qué bien  
det var da skrækkeligt Qué horror  
sikken en skam Qué lástima 
hvor åndsvagt Qué locura
sikken et held Qué suerte

 

 

 

 

 

 

Adversativ feedback (modsvar)

 

nåh; jah; joh; nej Bueno   
ja/jo, men; nej men Bueno, pero   
ja/jo men Sí, pero, ya pero

 

 

 

 

 

 

Gambitter til emneskift

Perspektiverende emneskift  

 

ja, men Bueno  
nå ja, men Pues  
nu vi taler om Hablando de 
på den anden side Al otro lado  

 

 

 

 

 

 

Reintroducerende emneskift

 

som jeg sagde tidligere Como decía antes  
for at vende tilbage til Volviendo a lo de antes   

 

 

 

 

 

 

 

Introducerende emneskift v.h.a. smalltalk / Påkaldelse af modtagerens opmærksomhed

 
sig mig engang ¡ Dime !
forestil dig Imagínate  
jamen , ved du nu hvad Sabes una cosa

 

 

 

 

 

 

 

Eksplicitte emneskift

 

nu, hvor vi taler om Hablando de

for nu at skifte emne

Cambiando de tema
apropos A propósito
mens jeg husker det Ahora que me acuerdo  
der var lige en anden ting Ah, otra cosa
for nu at vende tilbage til det med Volviendo a lo de

   

 

 

 

 

 

Gambitter til reaktion  

hmm, øh Humm
ja/ tja/jo, altså; nå men så  Bueno/pues  
tja, det ved jeg ikke rigtigt (Pues), no sé  
lad os se engang; lad mig se

(Vamos) a ver   

sandheden er at La verdad es que  
det er fordi at Lo que pasa es que   
det er sådan at Es que
tænk dig Fíjate

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til sammenfatning/konklusion

 

det vil sige (at)   O sea, que 
Entonces    
det vil sige (at)         Es decir (que)  
så , altså      Así que, de manera que

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til lukning/afslutning på dialog

 

under alle omstændigheder De todos modos 
nå, men så Bueno/pues/bueno pues/entonces  
OK   De acuerdo/vale

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til overdragelse af taleretten

 

ikke? vel? hva'? ikke også?   Eh?/ no/verdad/no es cierto 
synes du ikke (også det)? ¿No te parece? 
tror du ikke?; synes du ikke?   ¿No crees?  
er du med? forstår du, hvad jeg mener? ¿Sabes/ te das cuenta/comprendes?

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til bibeholdelse af taleretten

For at vinde tid i taleprocessen

 

hm ja, altså ja,  nå, men  Bueno/pues 
altså   Vamos  
men altså        Pero bueno 
jeg ved ikke rigtigt No sé    
lad mig se; hvad er det nu A ver
øh; altså  O sea  

hvordan skal jeg sige det

Cómo lo diría 

tja...

Nada más

lad os se...

Y vemos pues

   

 

 

 

 

 

 

Som uddybning

 

det vil sige (at) Bueno, es decir (que)/o sea (quo)

 

 

 

 

 

 

 

Som modifikation

 

eller; eller rettere Bueno/vamos 
det vil sige; eller O sea (que)  
ja altså; En fin 
det vil sige Es decir (que)  
eller rettere sagt Mejor dicho  

 

 

 

 

 

 

 

Fokusering

det er sådan at Es que/el caso es que/la verdad es que 
sagen er den at, det forholder sig sådan at Lo que ocurre/pasa es que

 

 

 

 

 

 

 

Modtagerengagement

tænk dig Fíjate, imagínate  
du kan ikke forestille dig No te puedes imaginar   
du ved godt; som du godt ved Ya sabes (que)  
som du kan forestille dig Como entiendes

  

 

 

 

 

 

 

Direkte anmodning om at beholde taleretten

 

må jeg få lov at tale ud? ¿Me dejas terminar?
jeg er ikke færdig Todavía no he terminado 
vær venlig ikke at afbryde mig No me interrumpas, por favor

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til overtagelse af taleretten

  

må jeg godt sige noget Podría decir algo (yo) 
her kunne jeg tilføje noget Aquí yo podría agregar algo  
jeg vil gerne sige at Quisiera decir que 
det her er jeg ikke enig i No estoy de acuerdo en/con eso  
Ok men jeg mener nu også Vale, pero según mi opinion también 
nej, her tager du fejl No, en eso te equivocas  

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til at afklare forståelsesproblemer

 

hva’? ¿ Eh ?  
hvad sagde du? ¿ Qué has dicho? 
gider du lige gentage Me podrías repetir eso, por favor  
gider du tale lidt langsommere Habla más despacio, por favor  
vær venlig at tale højere   Habla en voz más alta, por favor 

vent lige, jeg forstår ikke helt

Espera, no te entiendo  

hvad er det egentlig, du taler om ? ¿De qué estás hablando? 
du mener altså   Tú piensas que  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gambitter til sikring af forståelsen

 

¿ Entiendes? forstår du mig/er du med ?
¿Me explico?  er det forståeligt?
¿Me sigues?  kan du følge mig?
¿Está claro? 

er det klart?